Ксения Н.: Ответ нику OlexanderKi (2015-04-04 16:29):

Вот официальный ответ издателя (в переводе):

Сейчас имеется следующая проблема: если предыдущее наше издание могло что-то сказать синефилам (фильм Невинность/Innocence приобрёл своих фанов, скандальный сюжет, Гаспар Ноэ в технической команде), то выпустить неизвестное здесь (плеоназм*), но культовое в бывшем СССР (снова плеоназм: 30 миллионов зрителей в первые годы выхода фильма, актёр-певец Виктор Цой, погибший через два года после выхода фильма, до сих пор являющийся иконой) казахское (!) кино 80-х (!!!) годов гораздо сложнее.


Фильм был предложен фестивалю L'Extreme cinema в Тулузе, и программный директор влюбился в него с первого взгляда: он пригласил режиссёра, провёл показ Иглы в нашей копии, и даже устроил показ другого фильма режиссёра. Это был третий раз, когда я смотрел Иглу: первый был на Фестивале азиатского кино в Везуле(на потёртой плёнке 35мм), второй раз я пересматривал его с моими коллегами из издательства, для работы над субтитрами, и наконец, в Тулузе в ноябре.


Я «вновь открыл» для себя этот фильм не только потому, что картинка HD была великолепно отреставрирована, но и потому, что были переделаны субтитры, и это облегчило понимание некоторых моментов – отсылку к Леоне, в частности.


Что касается публики, то она была сбита с толку после просмотра фильма, и не всё уловила; скорее всего так будет и после выхода ДВД, но по нашему мнению, фильм того стоит.


На сегодня, где мы находимся? Картинка отреставрирована; возможно, режиссёр захочет пересмотреть 2-3 альтернативных названия к Игле ("Игла" в оригинальной версии – какое название мы сохраним? Этого я ещё не знаю). К тому же бонусом, мы выпустим альтернативную версию фильма, которая вышла несколько лет назад (Игла Remix) и документальный фильм об андеграундной казахской музыке 80-х годов** (Йа-хха), который исторически послужил спусковым механизмом для Иглы.


Также стоит вопрос о включении других короткометражных фильмов режиссёра и документального фильма о казахской новой волне. На данный момент, конкретной даты выхода нет, но мы двигаемся… Несколько картинок ниже:

Youtu

*плеоназм - такой оборот речи, в котором повторяются слова, частично или полностью совпадающие по значению. В ряде случаев плеоназм сознательно используется для эмоционального усиления эффекта высказывания.

**андеграундной казахской музыке 80-х годов - так написано в оригинале

2015-04-05 15:54 GMT