 |
Тема: Новости |
KVN
 | 2 Jun 2014, 09:01
Цой играет "Пастушка" по просьбе Фроренского- любителя Сванетии. На что Флоренский говорит - " Сванетия близко к Китаю".. Скорее всего Цой просто этот перевод положил на музыку и исполнил по своему
|
Natella
Москва
 | 1 Jun 2014, 18:09
Ответ нику hitmanec (Владимир) (2014-06-01 14:42):
Ну выпустили-то под его именем.Да и в прессе эта композиция мелькает без каких-либо оговорок.Но опять же, надо спрашивать либо у свидетелей концерта, либо слушать запись концерта полностью.Хотя ты прав. Слова про традицию ничего особо не доказывают.
|
Natella
Москва
| 1 Jun 2014, 18:03
Ответ нику Auster (Auster) (2014-06-01 14:38):
Мне отчетливо слышится про традицию. 
|
Владимир
Московская область, Железнодорожный
 | 1 Jun 2014, 14:42
Ответ нику Natella (2014-06-01 13:07):
Почему за свое? Он разве сказал что то вроде - а вот моя новая песня?
|
Auster
Хабаровск
 | 1 Jun 2014, 14:38
Ответ нику Natella (2014-06-01 13:07):
 Вот это поворот
В начале что-то: "...понятие(?) близко к Китаю географически"
|
OlexanderKi
 | 1 Jun 2014, 13:21
Ответ нику rezident (2014-06-01 07:40):
Так и думал, что там это написано, и мне на это укажут. Не было времени проверить.
|
Natella
Москва
| 1 Jun 2014, 13:07
Ответ нику fltt (2014-06-01 04:44):
А почему в начале записи Цой говорит что-то а-ля:"Ближе к китайской традиции"?Получается, он выдал это стихотворение за свое?
|
JACKIE5
город Тверь
 | 1 Jun 2014, 09:44
данное стихотворение в этом переводе А. И. Гитовича
Ван Вэй. Стихотворения / М.: ГИХЛ, 1959
Ван Вэй. Стихотворения / М.: "Худ. лит-ра", 1979
|
rezident
| 1 Jun 2014, 07:40
Там по ссылке указан автор перевода - Гитович Александр Ильич
|
OlexanderKi
| 1 Jun 2014, 06:14
Ответ нику fltt (2014-06-01 04:44):
Дословно то же самое. Что порождает два вопроса:
1. Кто автор перевода?
2. Кто правообладатель этого перевода.
Походу, у Морозова могут быть проблемы.
|
